1
00:00:26,156 --> 00:00:27,462
Que diable? Regardez-le !
2
00:00:27,592 --> 00:00:29,029
Tu vas te faire tuer !
3
00:00:34,251 --> 00:00:37,167
D'ACCORD.
4
00:00:51,747 --> 00:00:53,618
Amir, où es-tu ?
5
00:00:53,749 --> 00:00:56,012
Vous avez raté notre rencontre.
6
00:00:56,143 --> 00:00:58,362
Je–je viens vers vous.
7
00:02:07,344 --> 00:02:09,041
Ils ont eu Amir.
8
00:02:09,172 --> 00:02:12,828
L'oeil interdit,
ils voient tout.
9
00:02:12,958 --> 00:02:16,223
Je dois m'assombrir, mon amour.
10
00:02:35,372 --> 00:02:37,766
Impressionnant.
11
00:02:37,896 --> 00:02:39,202
Tu es bien en avance sur moi.
12
00:02:39,333 --> 00:02:41,030
Là encore, tu avais
une longueur d'avance, donc...
13
00:02:41,161 --> 00:02:43,554
Alors qu'en penses-tu
tu sais?
14
00:02:43,685 --> 00:02:45,774
Il y a une taupe
à l'intérieur de la gare de New York,
15
00:02:45,904 --> 00:02:48,516
renseignements sur la vente ou le commerce
depuis l'intérieur du bureau
16
00:02:48,646 --> 00:02:50,474
et l'amener à Pyramid.
17
00:02:50,605 --> 00:02:51,823
Très bon.
18
00:02:51,954 --> 00:02:53,434
Mais la Pyramide est
juste l'intermédiaire.
19
00:02:53,564 --> 00:02:55,044
Ils vendent
les renseignements volés
20
00:02:55,175 --> 00:02:56,480
à n'importe quelle nation voyou
ou terroriste
21
00:02:56,611 --> 00:02:58,526
cherche à faire des ravages.
22
00:02:58,656 --> 00:03:00,441
Ouais.
23
00:03:00,571 --> 00:03:03,313
Je suppose que Nikki le sait
tout ça ?
24
00:03:03,444 --> 00:03:06,098
Nikki m'a demandé
laisser tomber ça.
25
00:03:06,229 --> 00:03:08,797
En ce qui la concerne,
Je l'ai.
26
00:03:12,409 --> 00:03:13,976
Qui est Sarah ?
27
00:03:14,106 --> 00:03:17,675
Ta copine,
marque, atout, quoi ?
28
00:03:17,806 --> 00:03:19,503
Sarah travaille chez Pyramide.
29
00:03:19,634 --> 00:03:21,462
Mais elle travaille dans un département
ça distribue
30
00:03:21,592 --> 00:03:23,681
microcrédits aux gens
dans les pays étrangers.
31
00:03:23,812 --> 00:03:25,466
Droite.
Mais elle est propre ?
32
00:03:25,596 --> 00:03:27,424
Elle l'est, ouais.
33
00:03:27,555 --> 00:03:29,470
J'avais juste besoin de son accès.
34
00:03:29,600 --> 00:03:31,559
Tu sais, sa carte-clé,
ses identifiants,
35
00:03:31,689 --> 00:03:36,216
pour que je puisse brancher ça
dans leur serveur.
36
00:03:37,478 --> 00:03:39,828
C'est ce que Kinski a fait
pour moi.
37
00:03:39,958 --> 00:03:42,047
Il a aspiré tout ce qu'il pouvait
de l'autre côté
38
00:03:42,178 --> 00:03:45,921
des affaires de Pyramid--
le côté obscur.
39
00:03:46,051 --> 00:03:49,751
Et je crois
que Toni était là-dessus.
40
00:03:49,881 --> 00:03:52,188
Tout cela.
41
00:03:52,319 --> 00:03:54,364
Elle... elle allait les dénoncer,
42
00:03:54,495 --> 00:03:58,890
et donc quelqu'un chez Pyramid
je l'ai tuée pour ça.
43
00:03:59,021 --> 00:04:00,805
D'accord.
44
00:04:00,936 --> 00:04:02,198
Donc nous savons, ou croyons savoir,
45
00:04:02,329 --> 00:04:04,592
le quoi et le comment, pas le qui.
46
00:04:04,722 --> 00:04:06,463
j'espère
qu'il y a un nom ici,
47
00:04:06,594 --> 00:04:09,031
mais tout est crypté,
bien sûr.
48
00:04:09,161 --> 00:04:11,512
je peux le prendre
à Ian Lim au 26 Fed.
49
00:04:11,642 --> 00:04:13,209
Tu lui fais confiance ?
50
00:04:13,340 --> 00:04:15,080
Je fais.
51
00:04:18,170 --> 00:04:19,911
Votre appel, partenaire.
52
00:04:26,135 --> 00:04:28,311
Max dort enfin.
53
00:04:28,442 --> 00:04:30,400
Combien de chapitres
est-ce que ça a pris ce temps ?
54
00:04:30,531 --> 00:04:32,184
J'ai perdu le compte.
55
00:04:32,315 --> 00:04:33,664
Ici.
56
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
- Merci.
- Acclamations.
57
00:04:35,405 --> 00:04:37,146
Acclamations.
58
00:04:42,673 --> 00:04:46,373
OK, je suis officiellement
suspendre la règle.
59
00:04:46,503 --> 00:04:48,549
Discussion de travail autorisée,
une nuit seulement.
60
00:04:48,679 --> 00:04:51,029
Que se passe-t-il?
61
00:04:51,160 --> 00:04:52,944
Ils m'ont mis en congé.
62
00:04:55,730 --> 00:04:58,123
Il y a eu un cambriolage.
63
00:04:58,254 --> 00:04:59,603
Les caméras n'ont pas capté celui du gars
visage,
64
00:04:59,734 --> 00:05:01,431
mais il a utilisé ma carte-clé.
65
00:05:01,562 --> 00:05:03,085
Il a dû le laisser tomber quelque part.
66
00:05:03,215 --> 00:05:05,348
Je ne sais pas.
67
00:05:05,479 --> 00:05:09,744
Eh bien, est-ce que quelque chose a été pris ?
68
00:05:09,874 --> 00:05:12,399
Une bouteille de scotch
sur le bureau de mon patron.
69
00:05:14,792 --> 00:05:16,316
C'est ça.
70
00:05:18,492 --> 00:05:20,929
Eh bien, je suis sûr
tout va exploser.
71
00:05:21,059 --> 00:05:23,497
Je ne sais pas.
72
00:05:23,627 --> 00:05:25,412
Je ne peux pas perdre mon emploi.
73
00:05:25,542 --> 00:05:27,327
Mon assurance maladie,
L'insuline de Max, et...
74
00:05:27,457 --> 00:05:29,154
et Paul est derrière
sur la pension alimentaire pour enfants.
75
00:05:29,285 --> 00:05:31,766
Je viens de...
- OK, Sarah, Sarah, regarde-moi.
76
00:05:31,896 --> 00:05:33,333
Sais-tu ce que je fais
quand je me sens stressé
77
00:05:33,463 --> 00:05:34,595
et tout est
arriver au sommet ?
78
00:05:34,725 --> 00:05:35,726
Hmm.
79
00:05:35,857 --> 00:05:37,380
Je prends la plus profonde inspiration
je peux,
80
00:05:37,511 --> 00:05:39,643
et j'ai tout laissé sortir.
81
00:05:39,774 --> 00:05:41,123
Allez, fais-le avec moi.
82
00:05:41,253 --> 00:05:42,603
Respirez le plus profondément possible.
83
00:05:44,735 --> 00:05:47,085
Et baissez les épaules.
84
00:05:47,216 --> 00:05:49,218
Et voilà.
85
00:05:50,393 --> 00:05:51,699
Est-ce que c'est mieux ?
86
00:05:51,829 --> 00:05:54,092
- Ouais.
- Ouais?
87
00:05:54,223 --> 00:05:56,834
Resterez-vous ce soir ?
88
00:05:56,965 --> 00:05:58,662
Je ne vais nulle part.
89
00:06:25,167 --> 00:06:27,822
Ah, Colin.
90
00:06:27,952 --> 00:06:30,520
Je suis venu dès que j'ai pu.
91
00:06:30,651 --> 00:06:33,218
Oh, tu es trop maigre.
92
00:06:33,349 --> 00:06:34,959
Département d'État
je te travaille trop dur.
93
00:06:35,090 --> 00:06:36,396
Quelque chose comme ça.
94
00:06:36,526 --> 00:06:37,614
Alors qu'est-ce que tu voulais
me montrer ?
95
00:06:37,745 --> 00:06:39,921
Oui. Juste ici.
96
00:06:41,705 --> 00:06:43,533
Ils ont eu Amir.
97
00:06:43,664 --> 00:06:47,363
L'Œil Interdit,
ils voient tout.
98
00:06:47,494 --> 00:06:51,236
Je dois m'assombrir, mon amour.
99
00:06:51,367 --> 00:06:54,414
Et puis il ne l'a pas fait
je suis rentré à la maison hier soir.
100
00:06:54,544 --> 00:06:58,200
Mon Sandy rentre toujours à la maison.
101
00:06:58,330 --> 00:07:01,638
A-t-il déjà mentionné
un émir pour vous ?
102
00:07:01,769 --> 00:07:03,814
Peut-être quelqu'un
du Département d'État ?
103
00:07:03,945 --> 00:07:06,208
Il y a travaillé
pendant tant d'années.
104
00:07:06,338 --> 00:07:08,253
Et l'Œil Interdit ?
105
00:07:08,384 --> 00:07:11,343
Eh bien, j'espérais
tu me le dirais.
106
00:07:11,474 --> 00:07:13,650
A-t-il–a-t-il dit
autre chose ?
107
00:07:13,781 --> 00:07:14,956
Quelque chose qui semble bizarre ?
108
00:07:18,525 --> 00:07:22,050
Il n'a pas été lui-même
depuis plusieurs mois maintenant.
109
00:07:22,180 --> 00:07:24,313
Il est paranoïaque.
110
00:07:24,444 --> 00:07:26,968
Il pense
les gens le suivent.
111
00:07:27,098 --> 00:07:29,536
Je pensais juste qu'il était agité
depuis qu'il a pris sa retraite
112
00:07:29,666 --> 00:07:34,323
du Département d'État,
mais ensuite il...
113
00:07:34,454 --> 00:07:36,891
il a commencé à dire des choses.
114
00:07:37,021 --> 00:07:38,632
Quelles choses, Anne ?
115
00:07:41,243 --> 00:07:46,466
"Si jamais quelque chose arrive
pour moi, appelle Colin Glass.
116
00:07:49,251 --> 00:07:53,124
Anne, je vais le trouver, d'accord ?
117
00:07:53,255 --> 00:07:55,692
Vous avez ma parole.
118
00:07:55,823 --> 00:07:57,259
Il ira bien.
119
00:08:01,393 --> 00:08:03,439
Malgré ce que croit sa femme,
120
00:08:03,570 --> 00:08:06,834
Sandy Harrison est une ancienne de la CIA,
très décoré.
121
00:08:06,964 --> 00:08:12,100
Chef de gare à Lagos, Beyrouth,
Vienne, Moscou, Tripoli.
122
00:08:12,230 --> 00:08:14,145
Pourquoi tant de posts ?
123
00:08:14,276 --> 00:08:16,844
Disons simplement qu'il avait
un talent pour se faire des ennemis.
124
00:08:16,974 --> 00:08:19,150
Ouais, tous les deux dehors
le bâtiment et à l'intérieur.
125
00:08:21,109 --> 00:08:22,719
Étiez-vous l'un d'entre eux ?
126
00:08:22,850 --> 00:08:26,810
Je veux dire, Sandy était
un goût acquis.
127
00:08:26,941 --> 00:08:28,420
C'était un excellent agent.
128
00:08:28,551 --> 00:08:30,248
C'était le meilleur recruteur
J'ai déjà vu.
129
00:08:30,379 --> 00:08:32,294
L'homme peut transformer n'importe qui.
130
00:08:34,949 --> 00:08:36,428
Sandy t'a recruté ?
131
00:08:36,559 --> 00:08:38,866
Ouais, il l'a fait,
en fait.
132
00:08:38,996 --> 00:08:41,433
Zeeb, avons-nous encore quelque chose
sur l'Œil Interdit ?
133
00:08:41,564 --> 00:08:44,741
A moins que tu veuilles dire
un manège dans un parc d'attractions, nada.
134
00:08:44,872 --> 00:08:46,874
Anne a dit
qu'il imaginait des choses,
135
00:08:47,004 --> 00:08:48,310
délires paranoïaques.
136
00:08:48,440 --> 00:08:50,181
Non, elle n'a jamais parlé d'illusions.
137
00:08:50,312 --> 00:08:52,270
Et l'homme a travaillé
dans l'espionnage la moitié de sa vie.
138
00:08:52,401 --> 00:08:53,576
La paranoïa est
un risque professionnel.
139
00:08:53,707 --> 00:08:55,447
C'est difficile de s'en débarrasser.
140
00:08:55,578 --> 00:08:57,493
Nikki, il pourrait être
en véritable danger ici.
141
00:08:57,624 --> 00:08:58,973
Quelqu'un pourrait être
régler un compte.
142
00:08:59,103 --> 00:09:00,931
Ou il aurait pu partir
pour une promenade et je me suis perdu
143
00:09:01,062 --> 00:09:02,367
et je rentrerai à la maison
pour le dîner.
144
00:09:07,198 --> 00:09:08,330
Sandy nous a donné 45 ans.
145
00:09:08,460 --> 00:09:09,853
Nous pouvons lui donner un jour.
146
00:09:14,989 --> 00:09:17,513
OK, exécutez-le.
147
00:09:17,644 --> 00:09:19,820
Mais si c'est une impasse,
J'ai besoin que tu reviennes ici.
148
00:09:19,950 --> 00:09:21,169
D'ACCORD.
149
00:09:21,299 --> 00:09:23,084
Le téléphone que Sandy a utilisé
appeler Anne,
150
00:09:23,214 --> 00:09:24,738
c'était probablement un brûleur.
151
00:09:24,868 --> 00:09:26,478
C'était la dernière fois que c'était pingé
152
00:09:26,609 --> 00:09:28,698
dans un immeuble
dans le Queens.
153
00:09:28,829 --> 00:09:30,918
Tous les résidents là-bas
nommé Amir?
154
00:09:31,048 --> 00:09:33,573
Euh, oui.
155
00:09:33,703 --> 00:09:35,357
Une sous-location d'une sous-location.
156
00:09:35,487 --> 00:09:37,664
Un émir Al-Tobrouk.
157
00:09:37,794 --> 00:09:39,840
Ressortissant libyen.
158
00:09:39,970 --> 00:09:41,668
Donne-moi tout
vous pouvez sur lui.
159
00:09:41,798 --> 00:09:44,366
Et allons chercher le NYPD
pour mettre un détail sur Anne.
160
00:09:44,496 --> 00:09:45,759
Si quelqu'un en veut à Sandy,
161
00:09:45,889 --> 00:09:47,587
je veux m'assurer
elle est protégée.
162
00:09:49,589 --> 00:09:51,808
Quel âge avais-tu
quand Sandy t'a recruté ?
163
00:09:51,939 --> 00:09:53,201
22.
164
00:09:53,331 --> 00:09:55,246
Un jeune Colin Glass.
165
00:09:55,377 --> 00:09:57,031
Voilà une image à évoquer.
166
00:09:57,161 --> 00:09:59,947
Il y a eu un malheureux
Scène Von Dutch.
167
00:10:00,077 --> 00:10:02,079
Le reste je le laisse
à votre imagination.
168
00:10:02,210 --> 00:10:04,429
C'est ça.
169
00:10:08,259 --> 00:10:09,739
Ah.
170
00:10:09,870 --> 00:10:11,306
Sandy était là.
171
00:10:11,436 --> 00:10:12,742
Comment savez-vous?
172
00:10:12,873 --> 00:10:14,396
Tu vois ces rayures
sur la serrure ?
173
00:10:14,526 --> 00:10:16,790
Fabriqué à l'aide d'un pic à plumes.
174
00:10:16,920 --> 00:10:18,748
Ils ont arrêté d'enseigner ça
à la Ferme
175
00:10:18,879 --> 00:10:22,099
quand le mur de Berlin est tombé,
mais Sandy adorait les classiques.
176
00:10:58,396 --> 00:11:00,442
Il n'y a personne ici.
177
00:11:00,572 --> 00:11:02,705
Tu sens ça ?
178
00:11:02,836 --> 00:11:04,315
Ammoniac.
179
00:11:04,446 --> 00:11:06,361
Ça sent comme si quelqu'un l'avait eu
un bon nettoyage ici.
180
00:11:06,491 --> 00:11:08,189
Regardez ça.
181
00:11:08,319 --> 00:11:09,930
- Impeccable.
- Euh-huh.
182
00:11:10,060 --> 00:11:13,281
Mais pourquoi seulement nettoyer
la moitié de la fenêtre ?
183
00:11:13,411 --> 00:11:14,848
Ouais, quelque chose ne va pas.
184
00:11:17,111 --> 00:11:18,939
Il y a encore une chose
Je veux essayer.
185
00:11:21,985 --> 00:11:24,422
Sandy m'a appris que n'importe quel fantôme
ça vaut son sel
186
00:11:24,553 --> 00:11:26,250
a un protocole « tout le reste échoue ».
187
00:11:26,381 --> 00:11:28,426
C'est un fil d'Ariane
pour quand vous avez besoin de sombrer.
188
00:11:28,557 --> 00:11:29,689
Les seules personnes
qui peut trouver que tu es
189
00:11:29,819 --> 00:11:30,907
ceux qui savent
où chercher.
190
00:11:31,038 --> 00:11:32,735
Salut.
191
00:11:32,866 --> 00:11:34,955
Pourriez-vous me dire où
votre catalogue de fiches est, s'il vous plaît ?
192
00:11:45,313 --> 00:11:47,141
Nombre décimal de Dewey ?
193
00:11:47,271 --> 00:11:49,796
N'importe quelle technologie inférieure et nous serions
dérouler une Torah.
194
00:11:49,926 --> 00:11:51,101
Bon.
195
00:11:51,232 --> 00:11:54,801
Donc tu penses que c'est
folie paranoïaque ?
196
00:11:54,931 --> 00:11:56,933
Je pense qu'un homme qui se cache
des indices dans les piles
197
00:11:57,064 --> 00:12:00,589
soit il le perd, soit il le gagne
le droit d’être prudent.
198
00:12:03,244 --> 00:12:04,724
Ici.
199
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
Ici.
200
00:12:15,996 --> 00:12:18,433
O-V-E-R-L-A-T-E.
201
00:12:18,563 --> 00:12:19,826
Trop tard.
202
00:12:19,956 --> 00:12:21,566
Trop tard ?
203
00:12:23,307 --> 00:12:25,309
Sandy, Sandy, qu'est-ce que tu es
tu essaies de nous le dire ?
204
00:12:25,440 --> 00:12:26,484
Attends, attends, attends, attends.
205
00:12:26,615 --> 00:12:28,051
Peut-être que nous devons y aller
de haut en bas.
206
00:12:28,182 --> 00:12:30,924
ASCENSEUR.
207
00:12:31,054 --> 00:12:32,360
Ascenseur.
208
00:12:32,490 --> 00:12:34,536
Eh bien, il n'y a pas d'ascenseur
dans ce bâtiment.
209
00:12:34,666 --> 00:12:37,234
Oh, Bill, si littéral.
210
00:12:44,502 --> 00:12:45,852
Un monte-plats.
211
00:12:45,982 --> 00:12:47,941
OK, est-ce que ce truc marche vraiment ?
212
00:13:05,349 --> 00:13:07,525
Vide.
213
00:13:07,656 --> 00:13:09,179
Alors soit ton mec
l'a perdu ou...
214
00:13:10,877 --> 00:13:12,269
Ou...
215
00:13:23,063 --> 00:13:24,673
Qui es-tu ?
216
00:13:24,804 --> 00:13:26,588
Qu'as-tu fait à Sandy ?
217
00:13:26,718 --> 00:13:29,025
Nous recherchons aussi Sandy.
218
00:13:29,156 --> 00:13:30,766
Nous sommes la CIA.
219
00:13:32,376 --> 00:13:34,117
Moi aussi.
220
00:13:42,909 --> 00:13:44,214
Sandy parle
à propos de toi sans cesse.
221
00:13:44,345 --> 00:13:47,261
C'est un peu
intimidant, en fait.
222
00:13:47,391 --> 00:13:48,915
Comment connais-tu Sandy ?
223
00:13:49,045 --> 00:13:50,481
Je m'appelle Nora Ayad.
224
00:13:50,612 --> 00:13:54,094
Mon père était l'un des enfants de Sandy
actifs à Tripoli.
225
00:13:54,224 --> 00:13:56,531
Il est...
226
00:13:56,661 --> 00:13:58,838
c'est juste moi maintenant.
227
00:14:00,317 --> 00:14:02,232
Alors Sandy t'a exfiltré ?
228
00:14:02,363 --> 00:14:04,669
Il m'a entraîné
depuis.
229
00:14:04,800 --> 00:14:06,933
Il a dit que je pouvais aller à la ferme
après avoir obtenu mon diplôme.
230
00:14:07,063 --> 00:14:11,024
DTS, dead drops, crochetage.
231
00:14:12,895 --> 00:14:14,810
Ouais.
232
00:14:14,941 --> 00:14:19,815
Il n'y a qu'un petit
problème là, Nora.
233
00:14:19,946 --> 00:14:22,122
Sandy est une ancienne agence maintenant.
234
00:14:22,252 --> 00:14:23,297
Il est à la retraite.
235
00:14:23,427 --> 00:14:24,951
Il y a longtemps.
236
00:14:25,081 --> 00:14:27,475
C'est... non.
237
00:14:27,605 --> 00:14:29,956
Non, Sandy est en opération
en ce moment.
238
00:14:30,086 --> 00:14:31,479
D'ACCORD.
239
00:14:31,609 --> 00:14:33,437
C'est quoi le fonctionnement ?
240
00:14:33,568 --> 00:14:37,137
Quelqu'un a ciblé
ses anciens actifs libyens.
241
00:14:37,267 --> 00:14:40,923
Rétribution pour...
pour avoir travaillé avec lui.
242
00:14:41,054 --> 00:14:43,360
Est l'un de ses atouts
nommé Amir?
243
00:14:43,491 --> 00:14:44,884
Il n'a pas donné de noms.
244
00:14:45,014 --> 00:14:47,277
Il vient de me dire
aller au sol.
245
00:14:47,408 --> 00:14:50,106
Mais je devais récupérer le journal
parce que tout ce qu'il a
246
00:14:50,237 --> 00:14:52,630
sur les gens qui font ça
est là-dedans.
247
00:14:52,761 --> 00:14:53,893
Et qui sont ces gens ?
248
00:14:54,023 --> 00:14:55,851
Il vient d'entendre des fragments.
249
00:14:55,982 --> 00:14:57,592
Un nom qu'il n'arrêtait pas d'entendre.
250
00:14:57,722 --> 00:15:00,160
Aïn al Haram.
251
00:15:00,290 --> 00:15:01,683
Aïn al Haram.
252
00:15:01,813 --> 00:15:03,554
C’est l’arabe pour Forbidden Eye.
253
00:15:06,644 --> 00:15:08,211
Je vais l'appeler.
254
00:15:10,344 --> 00:15:13,303
Kevin, s'il te plaît, dis-moi
Counter Terror a quelque chose.
255
00:15:13,434 --> 00:15:17,003
Rien de définitif,
mais Ayn al Haram,
256
00:15:17,133 --> 00:15:19,614
Oeil interdit,
ça pourrait être des pseudonymes
257
00:15:19,744 --> 00:15:21,050
pour une menace émergente
hors de Libye.
258
00:15:21,181 --> 00:15:22,399
Hmm. Menace?
259
00:15:22,530 --> 00:15:23,705
Comme une cellule terroriste ?
260
00:15:23,835 --> 00:15:25,185
Ou des milices soutenues par le gouvernement.
261
00:15:25,315 --> 00:15:27,013
En Libye, la ligne est
largement décoratif.
262
00:15:27,143 --> 00:15:29,058
Quoi qu'il en soit,
ce sont des fanatiques idéologiques
263
00:15:29,189 --> 00:15:31,060
s'en prendre à n'importe qui
qui a coopéré avec l'Occident.
264
00:15:31,191 --> 00:15:33,628
Comment s'identifient-ils
Actifs de la CIA,
265
00:15:33,758 --> 00:15:35,456
et encore moins les trouver ?
266
00:15:35,586 --> 00:15:36,979
Là, je n'ai pas de réponses.
267
00:15:37,110 --> 00:15:39,068
Eh bien, c'est une première.
268
00:15:39,199 --> 00:15:40,809
Nous n'avons toujours pas
toute preuve concrète
269
00:15:40,940 --> 00:15:42,245
que cette chose est réelle.
270
00:15:42,376 --> 00:15:44,160
Mais si c'est le cas, nous en avons besoin
contenu hier.
271
00:15:44,291 --> 00:15:45,422
J'ai compris.
272
00:15:48,643 --> 00:15:50,036
OK, Nikki est dessus.
273
00:15:50,166 --> 00:15:51,689
Nous devons y aller.
- D'accord.
274
00:15:51,820 --> 00:15:53,691
Non, laisse-moi venir
à la CIA avec toi.
275
00:15:53,822 --> 00:15:55,258
Je connais Sandy, ses modèles.
276
00:15:55,389 --> 00:15:57,652
Je peux vous aider à le trouver.
277
00:15:57,782 --> 00:16:00,220
On va s'en occuper, Nora.
278
00:16:00,350 --> 00:16:03,266
Fais profil bas et nous t'appellerons
si nous avons besoin de vous.
279
00:16:03,397 --> 00:16:07,270
Mais nous aurons besoin
Le journal de Sandy.
280
00:16:12,449 --> 00:16:16,236
Quoi que tu fasses,
trouve-le.
281
00:16:16,366 --> 00:16:17,933
Ouais.
282
00:16:18,064 --> 00:16:19,326
Si je perds Sandy, je...
283
00:16:19,456 --> 00:16:20,414
Je sais.
284
00:16:20,544 --> 00:16:21,632
Moi aussi.
285
00:16:26,463 --> 00:16:27,377
Prends soin de toi.
286
00:16:31,991 --> 00:16:35,429
Décrypter ces pages
a été un défi.
287
00:16:35,559 --> 00:16:39,302
Demi-phrases, listes de chiffres,
dessins inachevés.
288
00:16:39,433 --> 00:16:41,826
En tant que document de renseignement,
c'est...
289
00:16:41,957 --> 00:16:43,611
- Inintelligible.
- Ouais.
290
00:16:43,741 --> 00:16:45,091
D'ACCORD.
291
00:16:45,221 --> 00:16:48,355
Eh bien, Sandy s'est toujours occupée
en code, donc...
292
00:16:48,485 --> 00:16:49,878
comme ces chiffres,
par exemple,
293
00:16:50,009 --> 00:16:51,271
ils pourraient suivre
mouvements d'actifs
294
00:16:51,401 --> 00:16:53,273
ou ils pourraient être
transferts financiers.
295
00:16:53,403 --> 00:16:56,406
Eh bien, voici une recette
pour babka au chocolat.
296
00:16:56,537 --> 00:16:58,104
La levure chimique, hein ?
297
00:16:58,234 --> 00:17:00,715
Eh bien, ce n'est pas le cas...
en fait, il y en a un tas
298
00:17:00,845 --> 00:17:04,719
de recettes ici qui demandent
levure chimique qui ne devrait pas.
299
00:17:04,849 --> 00:17:06,764
Tu penses que c'est un code ?
300
00:17:06,895 --> 00:17:08,592
Ça pourrait être un vieil homme
faire une erreur.
301
00:17:08,723 --> 00:17:11,421
Sandy ne fait pas d'erreurs.
302
00:17:11,552 --> 00:17:12,640
Allez, Bill.
303
00:17:12,770 --> 00:17:14,207
Nous allons faire du shopping.
304
00:17:17,514 --> 00:17:18,994
Colin, allez.
305
00:17:19,125 --> 00:17:20,952
je n'essaye pas
pour vous ralentir.
306
00:17:21,083 --> 00:17:23,520
J'essaie juste de m'assurer
que nous suivons les faits.
307
00:17:23,651 --> 00:17:25,174
Moi aussi.
308
00:17:25,305 --> 00:17:26,828
Ouais, et toi ?
309
00:17:26,958 --> 00:17:30,136
Parce que c'est comme si tu avais
J'ai décidé que Sandy avait raison,
310
00:17:30,266 --> 00:17:32,312
et tu construis
les faits à l’envers.
311
00:17:32,442 --> 00:17:34,444
Non, Nikki, j'ai décidé
nos actifs meurent,
312
00:17:34,575 --> 00:17:35,619
et je dois comprendre pourquoi.
313
00:17:35,750 --> 00:17:37,230
Ce ne sont pas nos atouts.
314
00:17:37,360 --> 00:17:41,364
Ce sont des civils qui
Sandy s'est lancée dans des opérations hors livre.
315
00:17:41,495 --> 00:17:43,714
Vas-tu me dire
de quoi s'agit-il réellement ?
316
00:17:43,845 --> 00:17:45,281
Parce que je sais que Sandy ne l'est pas
317
00:17:45,412 --> 00:17:46,630
ta personne préférée
dans le monde,
318
00:17:46,761 --> 00:17:48,110
mais y a-t-il une autre raison
que tu pousses
319
00:17:48,241 --> 00:17:49,590
C'est si dur pour nous de laisser tomber ça ?
320
00:17:52,027 --> 00:17:55,770
Tu sais,
il y a un vieux dicton.
321
00:17:55,900 --> 00:17:58,033
"Les espions ne meurent pas de vieillesse.
322
00:17:58,164 --> 00:17:59,817
Les espions meurent"...
- De paranoïa.
323
00:17:59,948 --> 00:18:03,038
Ouais, je sais.
324
00:18:03,169 --> 00:18:04,431
Facture.
325
00:18:09,653 --> 00:18:11,438
Hé, pourrais-tu juste
s'il te plaît, assure-toi...
326
00:18:11,568 --> 00:18:12,743
Je le ferai.
327
00:18:17,226 --> 00:18:20,360
Alors tu es avec
le Département d'État aussi ?
328
00:18:20,490 --> 00:18:21,796
Non, Mme Harrison.
329
00:18:21,926 --> 00:18:24,451
En fait, je travaille pour le FBI.
330
00:18:24,581 --> 00:18:26,192
Le FBI ?
331
00:18:26,322 --> 00:18:27,802
Colin, y a-t-il quelque chose
tu ne me l'as pas dit ?
332
00:18:27,932 --> 00:18:29,456
Non, non, ce n'est rien
comme ça, Anne.
333
00:18:29,586 --> 00:18:31,632
C'est juste que Bill
vraiment doué pour trouver des gens.
334
00:18:31,762 --> 00:18:33,764
Ouais, nous voulons juste avoir
un rapide coup d'oeil autour.
335
00:18:33,895 --> 00:18:37,290
Oh, faites comme chez vous.
336
00:18:37,420 --> 00:18:40,119
je serai à l'étage,
m'inquiéter à mort.
337
00:18:43,644 --> 00:18:44,993
D'ACCORD.
- Ouais.
338
00:18:51,347 --> 00:18:52,827
Est-ce le moment
nous devrions le dire à Anne
339
00:18:52,957 --> 00:18:54,785
la vérité sur son travail ?
340
00:18:54,916 --> 00:18:56,831
Ce n'est pas notre vérité à dire.
341
00:18:58,615 --> 00:19:00,704
Peut-être qu'elle le sait déjà.
342
00:19:00,835 --> 00:19:03,968
Eh bien, Anne est vive,
plus pointu que Sandy.
343
00:19:04,099 --> 00:19:05,535
Mais je suppose
quand tu aimes quelqu'un,
344
00:19:05,666 --> 00:19:07,668
tu ne cherches pas vraiment
pour le mensonge.
345
00:19:09,452 --> 00:19:11,280
Depuis combien de temps est-il
lui mentir ?
346
00:19:11,411 --> 00:19:14,588
Depuis 1974.
347
00:19:14,718 --> 00:19:16,198
Ouais.
348
00:19:16,329 --> 00:19:17,982
Il y a 50 ans, il a fait un choix.
349
00:19:18,113 --> 00:19:21,421
Je ne vais pas le défaire pour lui
parce qu'il n'est pas dans la pièce.
350
00:19:21,551 --> 00:19:22,987
Ici.
351
00:19:24,859 --> 00:19:26,295
je ne peux pas imaginer
vivre de cette façon.
352
00:19:26,426 --> 00:19:29,385
Sandy disait toujours :
le mensonge est la gentillesse.
353
00:19:29,516 --> 00:19:31,431
Tu vis dans le noir
donc ils ne sont pas obligés de le faire.
354
00:19:34,129 --> 00:19:36,436
- Ça doit être épuisant.
- Ouais.
355
00:19:36,566 --> 00:19:38,264
Attendez.
356
00:19:38,394 --> 00:19:39,961
Levure chimique.
357
00:19:50,493 --> 00:19:53,453
Je pense que cela pourrait être
La stratégie de sortie de Sandy.
358
00:19:53,583 --> 00:19:55,281
D'ACCORD.
359
00:19:58,588 --> 00:20:01,156
Zeeb, tu as de la chance pour trouver
une adresse pour ces clés ?
360
00:20:01,287 --> 00:20:03,071
La clé lourde est un Abloy,
361
00:20:03,202 --> 00:20:04,812
un serrurier finlandais.
362
00:20:04,942 --> 00:20:06,553
Méga sécurisé, méga rare,
363
00:20:06,683 --> 00:20:08,250
nous aide à affiner la recherche
beaucoup.
364
00:20:08,381 --> 00:20:10,861
Assez rare pour être restreint
vers un seul endroit ?
365
00:20:10,992 --> 00:20:12,689
Eh bien, le porte-clés est un Pektron.
366
00:20:12,820 --> 00:20:14,387
C'est pour les parkings.
367
00:20:14,517 --> 00:20:16,606
Et j'ai vérifié
Les finances de Sandy
368
00:20:16,737 --> 00:20:18,826
avec chaque complexe d'appartements
dans la région des trois États.
369
00:20:18,956 --> 00:20:21,089
D'ACCORD.
Punchline, s'il vous plaît.
370
00:20:21,220 --> 00:20:24,135
Et j'envoie
l'adresse sur votre téléphone.
371
00:20:39,890 --> 00:20:41,240
Sablonneux?
372
00:20:42,719 --> 00:20:44,634
Sablonneux?
373
00:20:46,941 --> 00:20:48,595
Nora ?
374
00:20:48,725 --> 00:20:50,684
Nora ?
375
00:20:50,814 --> 00:20:52,338
Hé, hé, hé.
376
00:20:52,468 --> 00:20:53,861
Restez avec moi.
377
00:20:53,991 --> 00:20:55,689
L'aide est en route.
378
00:20:55,819 --> 00:20:57,212
Restez avec moi.
379
00:21:02,043 --> 00:21:02,957
Hé, reste avec moi.
380
00:21:03,087 --> 00:21:04,654
FBI. Ne...
381
00:21:09,659 --> 00:21:10,617
FBI, ne bouge pas !
382
00:21:29,244 --> 00:21:30,941
C'est notre
résultat du pire des cas.
383
00:21:31,072 --> 00:21:33,161
Nous avons perdu deux personnes
dans 24 heures.
384
00:21:33,292 --> 00:21:35,685
Prenons un moment.
385
00:21:35,816 --> 00:21:37,905
La meilleure façon
pour honorer leur sacrifice
386
00:21:38,035 --> 00:21:40,647
c'est d'arrêter ces gars.
387
00:21:40,777 --> 00:21:43,084
Il est peut-être temps
pour un lanceur de relève.
388
00:21:43,214 --> 00:21:44,607
Laissons la lutte contre le terrorisme prendre
le monticule.
389
00:21:44,738 --> 00:21:46,566
Aucune chance, mon pote.
390
00:21:46,696 --> 00:21:48,524
Écoute, tu peux toujours
je cherche ton mec.
391
00:21:48,655 --> 00:21:50,004
Mais ce groupe qu'il recherche,
Aïn al Haram,
392
00:21:50,134 --> 00:21:51,788
Je veux dire, aidons-nous.
393
00:21:51,919 --> 00:21:53,877
Sandy est notre seule connexion
aux victimes comme aux tueurs.
394
00:21:54,008 --> 00:21:55,096
Cette opération reste ici.
395
00:21:55,226 --> 00:21:56,837
C'est la fin de la discussion.
396
00:21:56,967 --> 00:21:59,187
Zeeb, peu de chance pour l'enregistrement facial
trouver notre tireur ?
397
00:21:59,318 --> 00:22:01,276
Ouais, nous n'avons rien sur CCTV.
398
00:22:01,407 --> 00:22:03,322
Je veux dire, le gars savait
où se trouvaient toutes les caméras.
399
00:22:03,452 --> 00:22:04,801
Qui qu'il soit,
il avancera plus lentement
400
00:22:04,932 --> 00:22:06,499
avec une balle dans l'épaule.
401
00:22:06,629 --> 00:22:08,414
Ouais, mais nous ne savons toujours pas
comment il trouve ces atouts.
402
00:22:08,544 --> 00:22:09,545
Eh bien, nous avons le téléphone de Nora,
403
00:22:09,676 --> 00:22:11,373
et elle a gardé
une hygiène numérique parfaite--
404
00:22:11,504 --> 00:22:14,855
VPN, réseaux d'oignons,
et bien,
405
00:22:14,985 --> 00:22:18,162
toutes ses communications étaient
via l'application ChannelVault.
406
00:22:21,992 --> 00:22:23,907
Quoi?
407
00:22:24,038 --> 00:22:27,389
C'est très sensible,
mais puisque tu es dans la famille,
408
00:22:27,520 --> 00:22:28,999
il y a quelques mois,
le DNI a négocié
409
00:22:29,130 --> 00:22:30,479
un accord avec ChannelVault.
410
00:22:30,610 --> 00:22:33,047
Ils ont intégré un Zero Day
vulnérabilité pour nous
411
00:22:33,177 --> 00:22:36,311
pour espionner les discussions cryptées.
412
00:22:36,442 --> 00:22:38,182
Nous avons une porte dérobée
dans l'un des mondes
413
00:22:38,313 --> 00:22:39,967
les applications de messagerie les plus sécurisées ?
414
00:22:40,097 --> 00:22:41,316
C'est
la plateforme privilégiée
415
00:22:41,447 --> 00:22:44,275
pour les terroristes,
cartel, pirates informatiques.
416
00:22:44,406 --> 00:22:46,147
Cette porte dérobée nous a permis
pour sauver des vies,
417
00:22:46,277 --> 00:22:47,975
des milliers, peut-être.
418
00:22:49,411 --> 00:22:50,630
Eh bien,
419
00:22:50,760 --> 00:22:52,327
ça pourrait être quelqu'un
chez ChannelVault vendu
420
00:22:52,458 --> 00:22:54,634
cette porte dérobée vers Ayn al Haram.
421
00:22:54,764 --> 00:22:57,158
Et je les ai aidés à suivre
Nora et Amir.
422
00:22:57,288 --> 00:22:59,203
Nora utilisait-elle ChannelVault ?
communiquer avec Sandy ?
423
00:22:59,334 --> 00:23:01,075
Les messages étaient codés,
424
00:23:01,205 --> 00:23:02,903
mais tout
que Nora nous a dit
425
00:23:03,033 --> 00:23:04,383
à propos d'elle rencontre Sandy,
426
00:23:04,513 --> 00:23:08,561
Je pense que c'est lui
l'autre côté de ces discussions.
427
00:23:08,691 --> 00:23:10,258
Si Sandy était
en utilisant ChannelVault,
428
00:23:10,389 --> 00:23:12,086
nous pouvons utiliser la porte arrière
pour le localiser.
429
00:23:12,216 --> 00:23:13,566
Nous enverrons les coordonnées.
430
00:23:13,696 --> 00:23:14,784
Nous ne sommes pas les seuls
je cherche Sandy.
431
00:23:14,915 --> 00:23:16,046
Sois prudent.
432
00:23:20,790 --> 00:23:22,357
Sandy a envoyé son dernier
Message ChannelVault
433
00:23:22,488 --> 00:23:24,359
juste à ce tournant.
434
00:23:24,490 --> 00:23:26,840
Je n'arrive toujours pas à croire
il utilise ce truc.
435
00:23:26,970 --> 00:23:29,669
Je continue de penser,
et si ce n'était pas quelqu'un
436
00:23:29,799 --> 00:23:31,888
chez ChannelVault qui a vendu
la porte arrière ?
437
00:23:32,019 --> 00:23:33,368
Et si c'était notre taupe ?
438
00:23:35,979 --> 00:23:36,893
Waouh, attends.
439
00:23:37,024 --> 00:23:38,068
Ne bouge pas.
440
00:23:47,426 --> 00:23:49,123
Fil de déclenchement laser.
441
00:23:49,253 --> 00:23:51,299
Tout droit
du manuel de jeu Sandy.
442
00:23:53,040 --> 00:23:54,650
Bon oeil.
443
00:23:56,652 --> 00:23:57,914
Hé.
444
00:24:08,359 --> 00:24:11,362
Sandy, baisse l'arme.
445
00:24:11,493 --> 00:24:13,800
J'utilise toujours
les mêmes trucs d'espionnage obsolètes
446
00:24:13,930 --> 00:24:15,976
de la guerre froide, n'est-ce pas ?
447
00:24:16,106 --> 00:24:18,413
Et tu es toujours
piétinant dans les bois
448
00:24:18,544 --> 00:24:22,025
comme un tyrannosaure rex
qui a perdu son ballon de foot.
449
00:24:22,156 --> 00:24:23,940
C'est qui ce con ?
450
00:24:24,071 --> 00:24:24,985
Ne vous inquiétez pas, c'est mon partenaire.
451
00:24:25,115 --> 00:24:27,553
Il est bon.
452
00:24:27,683 --> 00:24:29,903
OK, mettons simplement
les armes baissées, allons-nous,
453
00:24:30,033 --> 00:24:31,513
avant que quelqu'un ne soit tué.
454
00:24:35,952 --> 00:24:37,258
Merci.
455
00:24:37,388 --> 00:24:38,607
C'est quoi ce son ?
456
00:24:40,348 --> 00:24:41,828
Oh, ça.
457
00:24:41,958 --> 00:24:43,133
Entrez.
458
00:24:50,793 --> 00:24:52,099
Je l'ai attrapé
se faufiler dans les bois
459
00:24:52,229 --> 00:24:53,579
avec un fusil supprimé.
460
00:24:57,321 --> 00:24:58,801
Il est avec Ayn al Haram.
461
00:24:58,932 --> 00:25:01,195
Je-je le sais juste.
462
00:25:01,325 --> 00:25:02,849
Non, je ne...
463
00:25:04,851 --> 00:25:06,113
Eh bien, je ne sais pas
avec qui il est,
464
00:25:06,243 --> 00:25:07,288
mais il est sur une autre planète.
465
00:25:07,418 --> 00:25:08,594
Que lui as-tu fait ?
466
00:25:08,724 --> 00:25:10,726
Eh bien, il ne voulait pas parler.
J'ai dû improviser.
467
00:25:10,857 --> 00:25:12,859
Le LSD est beaucoup plus fort
qu'avant.
468
00:25:12,989 --> 00:25:14,556
LSD?
469
00:25:14,687 --> 00:25:17,167
Eh bien,
c'est étonnamment efficace.
470
00:25:17,298 --> 00:25:19,039
Je sais que tu as tué Amir.
471
00:25:19,169 --> 00:25:21,911
Maintenant, où est Nora ?
472
00:25:22,042 --> 00:25:25,045
Qu'as-tu fait de Nora ?
473
00:25:25,175 --> 00:25:27,090
Où est-elle ?
- Sable.
474
00:25:27,221 --> 00:25:28,527
Sablonneux.
- Quoi?
475
00:25:28,657 --> 00:25:29,789
Pourquoi ne le laissons-nous pas
dormir ?
476
00:25:29,919 --> 00:25:31,486
Nous devons parler.
477
00:25:31,617 --> 00:25:32,835
Allez.
478
00:25:50,418 --> 00:25:52,420
Omar Al-Idri.
479
00:25:52,551 --> 00:25:54,509
Le dernier emplacement connu était
Armée nationale libyenne.
480
00:25:54,640 --> 00:25:56,380
OK, eh bien, même s'il est
hors du tableau,
481
00:25:56,511 --> 00:25:58,469
Forbidden Eye doit avoir
d'autres en jeu.
482
00:25:58,600 --> 00:26:01,037
Sandy a donné une liste à Colin
de ses autres actifs.
483
00:26:01,168 --> 00:26:02,212
Devrions-nous...
- D'accord.
484
00:26:02,343 --> 00:26:03,518
Mettez-les en garde à vue,
485
00:26:03,649 --> 00:26:05,172
chacun d’eux, tranquillement.
486
00:26:08,741 --> 00:26:10,743
Elle est allée vite.
487
00:26:10,873 --> 00:26:13,006
Elle n'a pas souffert.
488
00:26:14,660 --> 00:26:18,446
Tu sais, c'était
sa première fois dans un avion
489
00:26:18,577 --> 00:26:22,319
quand je l'ai amenée
de Tripoli.
490
00:26:22,450 --> 00:26:24,147
Tout ce qu'elle voulait c'était
le siège de la fenêtre
491
00:26:24,278 --> 00:26:26,149
pour qu'elle puisse juste...
492
00:26:27,977 --> 00:26:29,718
Oh, mon Dieu.
493
00:26:29,849 --> 00:26:32,329
Je n'aurais jamais dû
laisse-la faire ça...
494
00:26:32,460 --> 00:26:34,723
travaille pour moi.
495
00:26:34,854 --> 00:26:37,117
Eh bien, d'après ce que j'ai vu,
elle était plus que disposée.
496
00:26:37,247 --> 00:26:39,162
Colin, elle n'était qu'une enfant.
497
00:26:39,293 --> 00:26:41,121
Moi aussi.
498
00:26:41,251 --> 00:26:44,385
Et je ne suis pas arrivé
être un désastre complet.
499
00:26:44,515 --> 00:26:47,518
Eh bien, le jury n'est toujours pas élu.
500
00:26:47,649 --> 00:26:50,043
Ouais, mais avec toi, je...
501
00:26:50,173 --> 00:26:53,612
J'avais encore une certaine discipline.
502
00:26:53,742 --> 00:26:56,397
Vous savez, à un moment donné,
tu es fatigué
503
00:26:56,527 --> 00:26:59,835
des gouttes mortes de minuit
et des DTS de deux heures,
504
00:26:59,966 --> 00:27:04,448
et tu deviens paresseux et tu...
vous prenez des raccourcis.
505
00:27:04,579 --> 00:27:07,582
Sandy, il n'y a aucun moyen
tu aurais pu savoir
506
00:27:07,713 --> 00:27:10,759
à propos de cette porte arrière
sur ChannelVault.
507
00:27:10,890 --> 00:27:13,936
Il est debout.
508
00:27:25,644 --> 00:27:27,907
Qui est l’Œil Interdit ?
509
00:27:28,037 --> 00:27:29,343
Es-tu devenu fou ?
510
00:27:29,473 --> 00:27:31,693
Sont-ils ici à New York ?
511
00:27:31,824 --> 00:27:33,216
je ne sais pas
de quoi tu parles.
512
00:27:33,347 --> 00:27:34,391
L'oeil interdit.
513
00:27:34,522 --> 00:27:36,002
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
514
00:27:36,132 --> 00:27:37,568
Quelqu'un te donne
les noms de vos cibles.
515
00:27:37,699 --> 00:27:39,048
Vous ne les trouvez pas seulement
par vous-même.
516
00:27:39,179 --> 00:27:40,746
Qui est l’Œil Interdit ?
517
00:27:40,876 --> 00:27:43,096
Ayn al Haram, qui sont-ils ?
518
00:27:44,488 --> 00:27:45,446
"Harâm". "Harâm".
519
00:27:45,576 --> 00:27:47,578
Aïn al "Haram".
520
00:27:47,709 --> 00:27:50,016
Cela peut vouloir dire autre chose.
521
00:27:50,146 --> 00:27:55,325
Pour mon peuple, cela se traduit
à "l'œil de la pyramide".
522
00:27:55,456 --> 00:27:57,153
Sécurité pyramidale ?
523
00:28:03,029 --> 00:28:06,946
J'ai continué à entendre
Ayn al Haram sur le bavardage
524
00:28:07,076 --> 00:28:08,817
et–et les interceptions.
525
00:28:08,948 --> 00:28:10,906
Et je pensais que c'était le cas,
tu sais, une cellule terroriste
526
00:28:11,037 --> 00:28:12,516
ou une milice,
527
00:28:12,647 --> 00:28:14,736
mais apparemment,
ils parlaient de Pyramid Security.
528
00:28:14,867 --> 00:28:16,651
Et que doivent-ils faire
avec tout ça ?
529
00:28:16,782 --> 00:28:18,131
Ne s'agit-il pas d'un cabinet de conseil ?
530
00:28:18,261 --> 00:28:20,655
Non, ils se sont agrandis
dans l'intelligence,
531
00:28:20,786 --> 00:28:22,396
espionnage, une légère trahison.
532
00:28:22,526 --> 00:28:23,919
Mais Pyramid est un intermédiaire.
533
00:28:24,050 --> 00:28:25,660
Ils collectent des informations volées
des taupes incrustées,
534
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
alors vends-le
au plus offrant.
535
00:28:27,227 --> 00:28:28,924
Dans ce cas,
le plus offrant serait
536
00:28:29,055 --> 00:28:31,971
Des militants libyens recherchent
pour vous venger de vos biens.
537
00:28:32,101 --> 00:28:33,886
Ouais, Omar peut-être
hors de la table,
538
00:28:34,016 --> 00:28:35,452
mais Pyramid est toujours
très en jeu,
539
00:28:35,583 --> 00:28:36,802
et la taupe aussi
leur divulguer des informations.
540
00:28:36,932 --> 00:28:38,238
Mm.
541
00:28:38,368 --> 00:28:40,806
Eh bien, alors nous cherchons tous
pour la même personne.
542
00:28:50,380 --> 00:28:52,078
OK, bonne nouvelle.
C'était Nikki.
543
00:28:52,208 --> 00:28:53,819
Ils ont saisi
le reste de vos actifs
544
00:28:53,949 --> 00:28:55,734
donc les Libyens ne peuvent pas
n'arrive plus à les atteindre.
545
00:28:55,864 --> 00:28:57,170
D'accord.
546
00:28:57,300 --> 00:28:59,346
Maintenant, allons trouver ce salaud
qui les a vendus.
547
00:29:01,827 --> 00:29:03,350
Je vais appeler Ian,
voir où il en est
548
00:29:03,480 --> 00:29:06,005
avec les fichiers Pyramid.
549
00:29:06,135 --> 00:29:08,050
Il fut un temps
quand j'aurais attrapé ça
550
00:29:08,181 --> 00:29:10,400
avant que tout cela n'arrive.
551
00:29:10,531 --> 00:29:12,272
Mais maintenant, des gens sont morts.
552
00:29:12,402 --> 00:29:14,056
Mon peuple.
553
00:29:14,187 --> 00:29:16,363
Parce que je ne l'ai pas vu.
554
00:29:16,493 --> 00:29:18,017
Allez, allons-y.
555
00:29:18,147 --> 00:29:19,932
Sablonneux.
556
00:29:21,368 --> 00:29:23,152
Il est temps de rentrer à la maison.
557
00:29:23,283 --> 00:29:25,633
Va être avec Anne.
558
00:29:25,764 --> 00:29:28,244
Nous avons un détail de protection
à la maison.
559
00:29:28,375 --> 00:29:31,465
Nous pouvons vous le faire savoir
quand il est sécuritaire de faire surface.
560
00:29:31,595 --> 00:29:34,424
Et qu'est-ce que je dis à Anne ?
561
00:29:36,383 --> 00:29:38,820
Est-ce que Sandy Harrison
tu me demandes vraiment mon avis ?
562
00:29:38,951 --> 00:29:41,344
Oh, je le regrette déjà.
563
00:29:41,475 --> 00:29:44,130
Colin...
- Sable.
564
00:29:44,260 --> 00:29:47,873
Le mensonge n'est pas la gentillesse.
565
00:29:48,003 --> 00:29:50,571
C'est la pourriture.
566
00:29:50,701 --> 00:29:52,921
Dis à Anne la vérité, tout ça,
567
00:29:53,052 --> 00:29:55,402
avant de perdre le dernier
bonne chose dans ta vie.
568
00:30:04,541 --> 00:30:06,413
Ouais.
569
00:30:06,543 --> 00:30:08,763
50 ans.
570
00:30:08,894 --> 00:30:11,244
Qu'est-ce que c'est que ça
va-t-elle dire ?
571
00:30:11,374 --> 00:30:13,463
Je n'en ai pas la moindre idée.
572
00:30:13,594 --> 00:30:15,901
Mais un homme sage m'a dit un jour
il n'y a rien de tel
573
00:30:16,031 --> 00:30:18,686
comme certain,
seulement des pourcentages de probables.
574
00:30:21,820 --> 00:30:24,344
Tu étais vraiment
en faisant attention.
575
00:30:27,738 --> 00:30:29,958
Ian est prêt.
576
00:30:30,089 --> 00:30:31,786
J'ai des agents en route
pour gérer Omar.
577
00:30:31,917 --> 00:30:34,093
Et Sandy,
ils vous raccompagneront chez vous.
578
00:30:40,273 --> 00:30:41,796
Nous trouverons cette taupe,
579
00:30:41,927 --> 00:30:43,406
et nous trouverons
les personnes responsables
580
00:30:43,537 --> 00:30:44,625
pour avoir tué vos actifs.
581
00:30:44,755 --> 00:30:46,932
Je sais que tu le feras.
582
00:30:47,062 --> 00:30:49,848
Mais souviens-toi juste,
les victoires ne se sentent jamais
583
00:30:49,978 --> 00:30:53,068
vraiment si bon
comme vous le pensez.
584
00:30:53,199 --> 00:30:55,810
Ce travail a un moyen
de vous les faire payer.
585
00:30:57,856 --> 00:30:59,509
Prenez soin les uns des autres.
586
00:31:06,690 --> 00:31:08,562
Ian, qu'est-ce que tu as ?
587
00:31:08,692 --> 00:31:11,608
Une année de fuites de renseignements
à la Pyramide--
588
00:31:11,739 --> 00:31:14,960
emplacements opérationnels,
profils d’actifs.
589
00:31:15,090 --> 00:31:16,352
Mais pas de noms ?
590
00:31:16,483 --> 00:31:17,963
Non.
591
00:31:18,093 --> 00:31:20,704
Chacun de ces fichiers
était compartimentée.
592
00:31:20,835 --> 00:31:23,446
Aucun agent de la CIA n'avait
accès à tous.
593
00:31:23,577 --> 00:31:25,100
Pouvez-vous faire des références croisées
quels agents avaient
594
00:31:25,231 --> 00:31:26,885
accéder à quels fichiers ?
- Oui.
595
00:31:27,015 --> 00:31:30,149
Également en superposition
vos journaux d'entrée et de sortie,
596
00:31:30,279 --> 00:31:33,543
La chronologie de Colin pour quand
les biens ont été incendiés,
597
00:31:33,674 --> 00:31:37,025
plus cette dernière fuite vendant
598
00:31:37,156 --> 00:31:39,810
la porte arrière de ChannelVault
aux Libyens.
599
00:31:39,941 --> 00:31:43,118
Cela nous restreint
600
00:31:43,249 --> 00:31:45,207
à trois suspects.
601
00:31:45,338 --> 00:31:50,169
Kevin Turner, Zeeb Orenstein,
Nikki Reynard.
602
00:31:50,299 --> 00:31:52,911
Eh bien, tu peux traverser
Nikki s'en va.
603
00:31:53,041 --> 00:31:55,000
Elle coche chaque case
vous avez demandé.
604
00:31:55,130 --> 00:31:57,306
J'aime Nikki,
mais tu l'as dit toi-même,
605
00:31:57,437 --> 00:31:58,873
elle essayait de nous pousser
hors de cette affaire.
606
00:31:59,004 --> 00:32:01,180
Je me défoulais, Bill.
607
00:32:01,310 --> 00:32:02,921
D'ACCORD.
608
00:32:03,051 --> 00:32:06,098
Eh bien, et si nous ne le faisons pas
faut-il choisir ?
609
00:32:06,228 --> 00:32:08,274
Et si on le disait à tous les trois
soupçonne la même histoire ?
610
00:32:08,404 --> 00:32:10,667
Nous avons une source
qui va tomber mort
611
00:32:10,798 --> 00:32:13,670
l'identité de la taupe à
une heure et un lieu précis.
612
00:32:13,801 --> 00:32:15,411
Et celui qui bouge
intercepter...
613
00:32:15,542 --> 00:32:17,370
Nous conduit à notre taupe.
614
00:32:25,030 --> 00:32:27,554
Agissons comme si nous avions
une conversation amicale.
615
00:32:29,251 --> 00:32:30,557
Ouais, non, non,
pas si sympathique que ça.
616
00:32:30,687 --> 00:32:32,733
Recomposez-le un peu.
617
00:32:32,863 --> 00:32:34,996
La porte dérobée de ChannelVault
n'a pas été piraté.
618
00:32:35,127 --> 00:32:36,737
Il y a eu une fuite.
619
00:32:36,867 --> 00:32:38,434
Par quelqu'un dans la gare.
620
00:32:41,089 --> 00:32:42,961
Alors c'est vrai,
nous avons été compromis.
621
00:32:43,091 --> 00:32:44,527
Les nouvelles ne sont pas
Mais tout va mal.
622
00:32:44,658 --> 00:32:47,356
Omar nous a donné un nom.
623
00:32:47,487 --> 00:32:50,229
Quelqu'un qui peut
identifier la taupe.
624
00:32:50,359 --> 00:32:52,492
Cette source a accepté
pour nous en donner une preuve à toute épreuve.
625
00:32:52,622 --> 00:32:53,928
Quand?
626
00:32:54,059 --> 00:32:55,799
Ce soir, 18h00,
Parc Bryant.
627
00:32:55,930 --> 00:32:57,453
Les informations seront laissées
dans une poussette bleue.
628
00:32:57,584 --> 00:32:59,499
À l'intérieur d'une poussette rouge.
629
00:32:59,629 --> 00:33:02,763
Poussette verte.
630
00:33:02,893 --> 00:33:05,244
Et tu viens
pour moi parce que...
631
00:33:05,374 --> 00:33:08,116
Tu as été en avance sur ça
tout le temps.
632
00:33:08,247 --> 00:33:11,032
La lutte contre le terrorisme aurait dû être
apporté plus tôt.
633
00:33:11,163 --> 00:33:13,600
Et je peux te faire confiance
pour garder les choses tranquilles.
634
00:33:17,473 --> 00:33:19,736
Nous aurons ce traître dans
menottes à la fin de la nuit.
635
00:33:29,181 --> 00:33:30,834
D'accord, 18h00.
636
00:33:30,965 --> 00:33:32,401
La dernière poussette est en place.
637
00:33:32,532 --> 00:33:33,837
On y va.
638
00:33:33,968 --> 00:33:35,404
Il n'y a aucun moyen
cette taupe est assez audacieuse
639
00:33:35,535 --> 00:33:38,146
intercepter
la goutte elle-même, non ?
640
00:33:38,277 --> 00:33:39,930
Je ne sais pas.
641
00:33:40,061 --> 00:33:41,976
Ce ne sont pas les plus
bande de confiance, de traîtres.
642
00:33:42,107 --> 00:33:45,153
Mais même s'ils envoient un message,
643
00:33:45,284 --> 00:33:48,939
quelle que soit la poussette qu'ils prennent
révélera notre gars.
644
00:33:49,070 --> 00:33:50,332
Ou une fille.
645
00:33:52,552 --> 00:33:55,120
J'ai demandé à Ian de suivre notre
trois téléphones de nos suspects
646
00:33:55,250 --> 00:33:56,425
au moment où nous parlons.
647
00:34:07,871 --> 00:34:09,743
Hé, nous faisons
la bonne chose.
648
00:34:09,873 --> 00:34:11,440
Nous suivons les faits.
649
00:34:11,571 --> 00:34:13,225
Pouah, peut-être.
650
00:34:13,355 --> 00:34:15,705
Ce travail a un moyen
de vous le faire payer.
651
00:34:39,512 --> 00:34:41,557
Il pourrait être en retard.
652
00:34:41,688 --> 00:34:45,039
Ou nous pourrions aboyer
le mauvais arbre.
653
00:34:45,170 --> 00:34:46,519
Ou ils ne se présentent pas
parce que nous avons été créés.
654
00:34:49,783 --> 00:34:50,697
Texte de Ian.
655
00:34:52,699 --> 00:34:54,614
Nikki est toujours à la gare.
656
00:34:54,744 --> 00:34:56,964
Zeeb est rentré chez lui.
657
00:34:57,095 --> 00:35:00,054
Kevin est sur Queens Boulevard,
en direction de Forest Hills.
658
00:35:00,185 --> 00:35:02,100
Je pensais qu'il vivait à Hoboken.
659
00:35:03,623 --> 00:35:05,103
Il va chez Sarah.
660
00:35:05,233 --> 00:35:06,713
Retrouvez-moi là-bas.
Apportez des renforts !
661
00:35:12,110 --> 00:35:14,068
Sarah.
662
00:35:14,199 --> 00:35:15,243
Sarah ?
663
00:35:15,374 --> 00:35:17,245
Colin !
664
00:35:17,376 --> 00:35:19,204
Sarah.
665
00:35:19,334 --> 00:35:20,205
Sarah.
666
00:35:20,335 --> 00:35:21,728
Colin !
667
00:35:21,858 --> 00:35:24,078
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
668
00:35:24,209 --> 00:35:26,167
OK, Sarah, je vais
sortez-vous de là,
669
00:35:26,298 --> 00:35:28,038
et je vais
expliquer tout.
670
00:35:28,169 --> 00:35:30,128
Je lui ai déjà dit
un peu, Colin.
671
00:35:30,258 --> 00:35:33,000
Tu sais, j'ai failli tomber
pour ta petite piqûre.
672
00:35:33,131 --> 00:35:34,871
Vous voulez connaître le message ?
673
00:35:35,002 --> 00:35:37,961
Goodman disant qu'ils auraient dû
m'a mis en boucle plus tôt,
674
00:35:38,092 --> 00:35:40,181
faire semblant de me respecter.
675
00:35:40,312 --> 00:35:41,400
C'est pour ça que tu as fait ça,
Kévin,
676
00:35:41,530 --> 00:35:42,749
parce que nous n'avons jamais apprécié
ton génie ?
677
00:35:42,879 --> 00:35:43,880
Ouais.
678
00:35:44,011 --> 00:35:45,578
Et l'argent.
679
00:35:45,708 --> 00:35:47,754
Et pourtant tu es là
avec une arme pointée
680
00:35:47,884 --> 00:35:49,059
à la tête d'une femme innocente.
681
00:35:49,190 --> 00:35:50,235
On n'a pas l'impression
les mouvements d'un homme
682
00:35:50,365 --> 00:35:51,540
qui a tout compris.
683
00:35:51,671 --> 00:35:53,107
C'est le mouvement
d'un homme qui sait
684
00:35:53,238 --> 00:35:54,282
il ne peut pas sortir
du pays seul
685
00:35:54,413 --> 00:35:56,023
parce qu'il est sur une liste d'interdiction de vol.
686
00:35:56,154 --> 00:35:57,764
Alors tu vas m'aider, d'accord ?
687
00:35:57,894 --> 00:35:59,548
Et si tu me déranges,
688
00:35:59,679 --> 00:36:00,810
Je vais juste lui tirer dessus
dans la tête.
689
00:36:00,941 --> 00:36:01,811
- D'ACCORD.
- Tu l'as compris ?
690
00:36:01,942 --> 00:36:02,856
- J'ai compris.
- Tu m'as eu ?
691
00:36:02,986 --> 00:36:05,641
Je t'ai eu, d'accord ?
Calme. Juste calme.
692
00:36:05,772 --> 00:36:07,034
Sarah.
- Colin.
693
00:36:07,165 --> 00:36:08,383
Sarah, je sais
c'est stressant,
694
00:36:08,514 --> 00:36:09,863
mais tu sais comment gérer
ces moments, ouais ?
695
00:36:09,993 --> 00:36:12,518
Tu prends la respiration la plus profonde
tu peux.
696
00:36:57,432 --> 00:36:59,434
Ça va ?
697
00:36:59,565 --> 00:37:00,740
Ouais.
698
00:37:00,870 --> 00:37:02,916
L'ambulance est en route.
699
00:37:03,046 --> 00:37:05,310
Vous ne pouvez pas mourir.
700
00:37:05,440 --> 00:37:07,181
Sarah.
701
00:37:09,749 --> 00:37:10,837
Sarah !
702
00:37:19,280 --> 00:37:20,238
Sarah ?
703
00:37:29,899 --> 00:37:31,466
Hé.
704
00:37:31,597 --> 00:37:32,902
Hé.
705
00:37:34,730 --> 00:37:38,343
Tu vas bien?
706
00:37:38,473 --> 00:37:40,867
Est-ce qu'il–est-ce qu'il vous a fait du mal ?
707
00:37:44,436 --> 00:37:46,916
Sarah, s'il te plaît,
s'il te plaît, dis quelque chose.
708
00:37:49,484 --> 00:37:50,920
Qui es-tu?
709
00:37:56,839 --> 00:38:01,975
Je suis... je suis un agent chargé du dossier
avec la CIA.
710
00:38:04,325 --> 00:38:06,545
Un espion ?
711
00:38:06,675 --> 00:38:08,068
Ouais.
712
00:38:10,679 --> 00:38:12,725
La carte-clé.
713
00:38:12,855 --> 00:38:14,379
C'était toi.
714
00:38:16,468 --> 00:38:19,906
Ma suspension, vous...
715
00:38:20,036 --> 00:38:22,430
Vous lisez des histoires au coucher
à mon fils.
716
00:38:22,561 --> 00:38:24,084
- Je suis désolé.
- Tu t'es endormi dans sa chambre.
717
00:38:24,214 --> 00:38:25,433
Sarah, je suis vraiment désolé.
718
00:38:25,564 --> 00:38:26,782
Ne le faites pas.
719
00:38:31,309 --> 00:38:33,572
J'étais juste une mission.
720
00:38:33,702 --> 00:38:36,009
C'est ça ?
721
00:38:36,139 --> 00:38:39,099
Et quelque part en chemin,
les choses sont devenues réelles ?
722
00:38:42,885 --> 00:38:45,801
Non.
723
00:38:45,932 --> 00:38:49,196
Non, ce n'est pas ça.
724
00:38:49,327 --> 00:38:51,503
C'était toujours
juste une opération.
725
00:38:53,418 --> 00:38:55,463
Il n’y a jamais rien eu de réel.
726
00:39:16,223 --> 00:39:17,703
Entrez.
727
00:39:17,833 --> 00:39:19,792
Kevin est sorti du bloc opératoire.
et il va y arriver.
728
00:39:19,922 --> 00:39:21,359
- Bien.
- Mm-hmm.
729
00:39:23,665 --> 00:39:25,624
Il n'a jamais été question de
je trouve juste une personne.
730
00:39:25,754 --> 00:39:27,321
Nous devons comprendre
qui a recruté Kevin,
731
00:39:27,452 --> 00:39:28,583
qui le dirigeait à Pyramid,
732
00:39:28,714 --> 00:39:30,237
et si quelqu'un d'autre
a été compromis.
733
00:39:30,368 --> 00:39:31,456
Vous parlez comme un avocat.
734
00:39:31,586 --> 00:39:32,718
Merci.
735
00:39:32,848 --> 00:39:33,806
je ne pense pas
c'était un compliment.
736
00:39:33,936 --> 00:39:35,329
Non.
737
00:39:35,460 --> 00:39:36,809
Mais tu as raison.
Kevin ne travaillait pas seul,
738
00:39:36,939 --> 00:39:38,506
et nous devons découvrir
à quelle profondeur cela va.
739
00:39:38,637 --> 00:39:41,335
Donc toutes ces informations, il était
nous nourrir d'Ayn al Haram ?
740
00:39:41,466 --> 00:39:42,728
Fiction.
741
00:39:42,858 --> 00:39:44,338
Juste pour nous permettre de chasser les fantômes
à sa place.
742
00:39:44,469 --> 00:39:45,470
Intelligent.
743
00:39:45,600 --> 00:39:47,385
Ouais, eh bien, pas assez intelligent.
744
00:39:49,343 --> 00:39:51,824
Vous avez lancé une opération hors livre
opération sur vos collègues,
745
00:39:51,954 --> 00:39:53,216
y compris moi.
746
00:39:53,347 --> 00:39:54,740
C'était mon appel.
747
00:39:54,870 --> 00:39:56,132
Colin voulait traverser
votre nom hors de la liste.
748
00:39:56,263 --> 00:39:58,396
J'ai signé
sur les trois noms.
749
00:40:01,747 --> 00:40:03,052
Désolé.
750
00:40:05,490 --> 00:40:07,535
J'aurais fait pareil.
751
00:40:07,666 --> 00:40:09,319
Vous avez suivi les renseignements,
peu importe jusqu'où cela mène,
752
00:40:09,450 --> 00:40:10,190
peu importe ce que tu as ressenti
à ce sujet.
753
00:40:10,320 --> 00:40:11,409
C'est le travail.
754
00:40:14,673 --> 00:40:16,326
Essayez juste de tenir le coup
à cette partie de toi
755
00:40:16,457 --> 00:40:17,893
ça ne voulait pas de mon nom
sur la liste.
756
00:40:18,024 --> 00:40:19,199
Cela vaut la peine d'être gardé.
757
00:40:23,464 --> 00:40:24,596
Ouais?
758
00:40:26,162 --> 00:40:28,251
Kevin est réveillé.
759
00:40:28,382 --> 00:40:30,993
Assurez-vous que personne ne parle
à lui avant nous.
760
00:40:31,124 --> 00:40:32,212
Ouais, ils sont en route.
761
00:40:36,477 --> 00:40:37,913
Nous avons été prévenus
le patient était éveillé.
762
00:40:38,044 --> 00:40:40,873
Il l'était, mais le docteur
je viens d'ajuster ses médicaments.
763
00:40:41,003 --> 00:40:42,962
Il a dit qu'il avait besoin de temps
se reposer à nouveau.
764
00:40:46,313 --> 00:40:48,054
Quel médecin ?
765
00:40:48,184 --> 00:40:50,012
Elle était juste là
il y a environ 20 minutes.
766
00:40:50,143 --> 00:40:51,753
Je n'ai pas trouvé de nom.
767
00:40:53,189 --> 00:40:55,061
Non, non, non, non.
768
00:40:55,191 --> 00:40:57,846
Code bleu. Code bleu.
769
00:40:57,977 --> 00:40:59,892
Excusez-moi. Vérifiez le rythme.
770
00:41:00,022 --> 00:41:01,371
Obtenez le chariot de secours.
771
00:41:01,502 --> 00:41:02,938
Où est la vidéosurveillance ?
772
00:41:06,464 --> 00:41:07,856
Nous devons voir
images de sécurité du 12 Nord.
773
00:41:07,987 --> 00:41:09,118
Oui Monsieur.
774
00:41:21,261 --> 00:41:22,784
Là.
Retourne.
775
00:41:26,484 --> 00:41:27,441
Mettez-le en pause.
776
00:41:27,572 --> 00:41:29,443
Comment s'appelle ce médecin ?
777
00:41:29,574 --> 00:41:31,445
Ce n'est pas un médecin.
778
00:41:31,576 --> 00:41:33,055
- Quoi?
- Zoom sur le visage.
779
00:41:37,669 --> 00:41:39,105
C'est Toni.
780
00:41:42,151 --> 00:41:43,675
Elle est vivante.